1
00:00:00,080 --> 00:00:04,560
Sigue moviéndote. El puente se está derrumbando.

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,720
Llega rápidamente a los barcos.

3
00:00:04,560 --> 00:00:08,880
>> Mucho antes de que las pancartas se reunieran debajo

4
00:00:06,720 --> 00:00:10,880
la montaña,

5
00:00:08,880 --> 00:00:14,639
Los reinos del norte creían que sus

6
00:00:10,880 --> 00:00:16,480
El peligro más antiguo ya había pasado.

7
00:00:14,639 --> 00:00:19,520
Por generaciones,

8
00:00:16,480 --> 00:00:22,800
el gusano de ceniza Varakos dominaba los cielos

9
00:00:19,520 --> 00:00:26,080
encima de Crown Mount Voggar.

10
00:00:22,800 --> 00:00:29,760
Su sombra oscureció los valles. su

11
00:00:26,080 --> 00:00:33,200
El fuego acechaba las aguas del lago Naras.

12
00:00:29,760 --> 00:00:36,840
Y bajo su antiguo trono, un secreto

13
00:00:33,200 --> 00:00:36,840
permaneció olvidado.

14
00:00:39,360 --> 00:00:46,239
Cuando Kalin Rook trajo a la gran bestia

15
00:00:42,640 --> 00:00:48,800
abajo, la gente de Meowan lo llamó un

16
00:00:46,239 --> 00:00:51,680
victoria.

17
00:00:48,800 --> 00:00:55,960
Pero muy por debajo de la montaña,

18
00:00:51,680 --> 00:00:55,960
algo respondió a su caída.

19
00:00:56,480 --> 00:01:02,480
Un antiguo sello [musical] se rompió. el

20
00:00:59,280 --> 00:01:06,240
prisma del corazón de la corona despertó y el camino

21
00:01:02,480 --> 00:01:09,200
Debajo el mundo comenzó a abrirse.

22
00:01:06,240 --> 00:01:11,119
Ordinone [música] regresó al reino

23
00:01:09,200 --> 00:01:13,840
de sus antepasados

24
00:01:11,119 --> 00:01:16,960
donde los pasillos de piedra negra custodiaban

25
00:01:13,840 --> 00:01:20,400
oro sin fin. Él creyó en la montaña

26
00:01:16,960 --> 00:01:23,920
fue su herencia.

27
00:01:20,400 --> 00:01:28,280
Sin embargo, la corona susurraba sobre traición.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,280
El tesoro alimentó su miedo,

29
00:01:28,640 --> 00:01:35,040
y el gobernante que una vez había soñado

30
00:01:31,040 --> 00:01:37,920
restaurando a su gente cerró lentamente su

31
00:01:35,040 --> 00:01:40,720
puertas contra el mundo.

32
00:01:37,920 --> 00:01:43,759
Fuera de Velgar,

33
00:01:40,720 --> 00:01:46,399
Se acercaron tres ejércitos.

34
00:01:43,759 --> 00:01:50,960
Los supervivientes de Vera vinieron buscando

35
00:01:46,399 --> 00:01:54,479
refugio. Los plateados llevaban medicina,

36
00:01:50,960 --> 00:01:57,200
promesas antiguas y afirmaciones olvidadas.

37
00:01:54,479 --> 00:02:00,640
Los guerreros de Black Forge marcharon

38
00:01:57,200 --> 00:02:03,920
bajo pancartas de bronce, exigiendo que

39
00:02:00,640 --> 00:02:06,079
ningún rey controla el destino del

40
00:02:03,920 --> 00:02:09,599
norte.

41
00:02:06,079 --> 00:02:12,080
Mientras discutían por el oro, el agua y

42
00:02:09,599 --> 00:02:14,080
juramentos [música] rotos,

43
00:02:12,080 --> 00:02:16,959
varado

44
00:02:14,080 --> 00:02:19,440
bajo sus pies.

45
00:02:16,959 --> 00:02:22,720
A través del camino nocturno llegó a tierra.

46
00:02:19,440 --> 00:02:26,080
legiones, [música] bestias de asedio atadas en

47
00:02:22,720 --> 00:02:29,440
Gigantes de hierro y piedra que llevaban el

48
00:02:26,080 --> 00:02:31,680
armas de una guerra enterrada.

49
00:02:29,440 --> 00:02:33,440
La tierra se abrió,

50
00:02:31,680 --> 00:02:35,599
y cada reino [música] finalmente

51
00:02:33,440 --> 00:02:38,160
entendido.

52
00:02:35,599 --> 00:02:40,720
El enemigo nunca fue el ejército en pie.

53
00:02:38,160 --> 00:02:42,560
a través de la nieve.

54
00:02:40,720 --> 00:02:45,519
Era la oscuridad [de la música] que se elevaba

55
00:02:42,560 --> 00:02:48,800
debajo de ellos.

56
00:02:45,519 --> 00:02:50,956
Cinco estandartes entraron en la guerra,

57
00:02:48,800 --> 00:02:52,976
pero sólo cuatro pudieron elegir la unidad.

58
00:02:50,956 --> 00:02:52,976
[música]

59
00:02:53,440 --> 00:03:00,000
Kalin defendió a los vivos.

60
00:02:56,720 --> 00:03:01,680
Garza llevó la corona a través del fuego y

61
00:03:00,000 --> 00:03:04,959
ruina.

62
00:03:01,680 --> 00:03:07,440
Sylvvarum y Branic se sitúan arriba

63
00:03:04,959 --> 00:03:09,599
orgullo.

64
00:03:07,440 --> 00:03:12,000
y orden

65
00:03:09,599 --> 00:03:14,640
por fin entendido

66
00:03:12,000 --> 00:03:16,400
que un reino no es el oro debajo de un

67
00:03:14,640 --> 00:03:20,400
trono,

68
00:03:16,400 --> 00:03:23,120
ni la corona sobre la cabeza de un gobernante.

69
00:03:20,400 --> 00:03:25,440
Un reino es una promesa

70
00:03:23,120 --> 00:03:27,680
que su gente elige proteger

71
00:03:25,440 --> 00:03:30,400
juntos.

72
00:03:27,680 --> 00:03:32,480
Antes de que el camino nocturno pudiera consumir el

73
00:03:30,400 --> 00:03:35,497
montaña,

74
00:03:32,480 --> 00:03:36,560
Ordin rompió el círculo de la corona,

75
00:03:35,497 --> 00:03:40,560
[campana]

76
00:03:36,560 --> 00:03:44,480
abrió las puertas de Valear,

77
00:03:40,560 --> 00:03:47,760
y caminó hacia su batalla final.

78
00:03:44,480 --> 00:03:51,040
No regresó como rey.

79
00:03:47,760 --> 00:03:53,599
Regresó como tutor.

80
00:03:51,040 --> 00:03:56,080
Y bajo cinco pancartas, [la música] unida

81
00:03:53,599 --> 00:03:59,360
por sacrificio,

82
00:03:56,080 --> 00:04:02,360
La primera luz de una nueva era se alzó

83
00:03:59,360 --> 00:04:02,360
Valder.

84
00:04:10,867 --> 00:04:14,720
[música]

85
00:04:11,519 --> 00:04:17,040
Expresa tu propósito, mensajero.

86
00:04:14,720 --> 00:04:20,040
La expresión de tu cara sugiere mal.

87
00:04:17,040 --> 00:04:20,040
noticias.

88
00:04:28,553 --> 00:04:30,573
>> [música]

89
00:04:34,880 --> 00:04:43,960
>> ¿Hay alguien aquí? Rescate de marineros. Poder

90
00:04:38,720 --> 00:04:43,960
¿Alguien escucha mi voz? Di algo.

91
00:04:46,238 --> 00:04:48,258
[gemidos]

92
00:04:50,639 --> 00:04:58,028
Uníos ahora. Jalar. [gemidos]

93
00:04:55,040 --> 00:05:00,048
>> Mantenga firme la línea. Mantenlo apretado.

94
00:04:58,028 --> 00:05:00,048
[gemidos]

95
00:05:06,639 --> 00:05:11,199
>> El pacto de invierno de Ordan no significa nada.

96
00:05:08,960 --> 00:05:14,560
Mientras ellos se dan un festín en Veilgar, y nosotros

97
00:05:11,199 --> 00:05:16,560
morir de hambre aquí abajo.

98
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Todo

99
00:05:34,320 --> 00:05:37,320
bien.

100
00:07:22,785 --> 00:07:24,805
>> [música]

101
00:07:40,800 --> 00:07:45,759
>> Asegúrese de que las reservas estén inventariadas.

102
00:07:43,440 --> 00:07:48,800
Selle las entradas secundarias, pero deje

103
00:07:45,759 --> 00:07:50,560
Los mecanismos de la puerta principal intactos.

104
00:07:48,800 --> 00:07:53,680
>> Hay que abrir los graneros para el

105
00:07:50,560 --> 00:07:56,800
gente de Meowin, mi señor. No haré.

106
00:07:53,680 --> 00:07:59,759
No mientras la guerra continúe.

107
00:07:56,800 --> 00:08:02,479
>> Mira esta cuna vacía. El prisma es

108
00:07:59,759 --> 00:08:06,919
desaparecido. Dime dónde está, Perón,

109
00:08:02,479 --> 00:08:06,919
antes de que se me acabe la paciencia.

110
00:08:58,640 --> 00:09:02,080
¿Has encontrado algo en este lío?

111
00:09:00,720 --> 00:09:04,399
¿Alfiler?

112
00:09:02,080 --> 00:09:07,720
De hecho,

113
00:09:04,399 --> 00:09:07,720
tengo

114
00:09:46,160 --> 00:09:51,680
Mantenlo firme ahí mismo. Asegurar

115
00:09:48,959 --> 00:09:56,200
este lado ahora.

116
00:09:51,680 --> 00:09:56,200
Asegúrate de que esté bien atado a la piedra.

117
00:10:05,881 --> 00:10:07,901
[gemidos]

118
00:10:15,600 --> 00:10:18,079
>> Cuida tus pasos aquí. las piedras son

119
00:10:17,200 --> 00:10:21,760
resbaladizo.

120
00:10:18,079 --> 00:10:25,560
>> Estoy bien. Sigue moviéndote.

121
00:10:21,760 --> 00:10:25,560
Ya casi llegamos.

122
00:10:28,880 --> 00:10:33,600
Ir a todo correr. Entrega este token a Vgar

123
00:10:31,519 --> 00:10:37,399
y exigir el Pacto de Invierno. necesitamos

124
00:10:33,600 --> 00:10:37,399
su respuesta al amanecer.

125
00:10:45,040 --> 00:10:54,519
Mi señor, Varicos está muerto. y como puedas

126
00:10:48,959 --> 00:10:54,519
Mira, el sello de Veilgar se está debilitando.

127
00:11:08,640 --> 00:11:12,399
Estas muestras confirman la contaminación,

128
00:11:10,720 --> 00:11:14,880
y las mantas muestran la gravedad de

129
00:11:12,399 --> 00:11:19,200
sus heridas. No les queda nada.

130
00:11:14,880 --> 00:11:19,200
Esto es lo que queda del ayuntamiento.

131
00:11:24,800 --> 00:11:28,560
Quiero que carguen estas cajas de ayuda

132
00:11:26,399 --> 00:11:30,959
inmediatamente. Sariah, toma la delantera.

133
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
equipo. Elrich, asegúrate de que los ingenieros tengan

134
00:11:30,959 --> 00:11:35,519
sus herramientas. Muévete rápidamente.

135
00:11:32,720 --> 00:11:36,800
>> Apriete la correa del esternón.

136
00:11:35,519 --> 00:11:39,360
>> ¿Eso aprieta?

137
00:11:36,800 --> 00:11:42,360
>> No, se siente seguro. Listo para el

138
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
cierre.

139
00:11:43,279 --> 00:11:46,279
Calor.

140
00:11:54,640 --> 00:11:57,640
Calor.

141
00:12:33,200 --> 00:12:36,680
Oh. Oh,

142
00:13:29,589 --> 00:13:34,040
>> [gemidos]

143
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
>> Calor.

144
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
Calor.

145
00:14:15,519 --> 00:14:20,800
Varicos tendió esta trampa antes de morir.

146
00:14:18,480 --> 00:14:25,240
Están marchando directamente hacia allí y

147
00:14:20,800 --> 00:14:25,240
No podemos advertirles a tiempo.

148
00:14:46,560 --> 00:14:52,240
¿Olvidas cómo llegamos a Veilgar?

149
00:14:49,360 --> 00:14:54,800
Meowin nos guió hasta aquí, y esta ficha es

150
00:14:52,240 --> 00:14:57,839
prueba de la deuda que aún les debemos.

151
00:14:54,800 --> 00:15:00,639
>> Escúchame ahora. Por derecho de poder, reclamo

152
00:14:57,839 --> 00:15:02,880
las reservas y la autoridad de Crownheart.

153
00:15:00,639 --> 00:15:05,360
Veilgar pertenece a los Stoneborn.

154
00:15:02,880 --> 00:15:08,560
>> La fuerza del trono no reside en

155
00:15:05,360 --> 00:15:10,800
reliquias antiguas, pero en unidad inquebrantable

156
00:15:08,560 --> 00:15:12,959
y obediencia a la corona.

157
00:15:10,800 --> 00:15:15,959
>> Quiero que esos brackets secundarios estén bloqueados

158
00:15:12,959 --> 00:15:15,959
apretado.

159
00:15:16,160 --> 00:15:20,399
Muévanse, ingenieros, muévanse.

160
00:15:34,560 --> 00:15:39,600
Esto es todo lo que queda. dividirlo

161
00:15:37,120 --> 00:15:43,880
uniformemente.

162
00:15:39,600 --> 00:15:43,880
Oren para que nos vea durante la noche.

163
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
aquí

164
00:15:48,450 --> 00:15:50,470
[música]

165
00:15:58,480 --> 00:16:03,680
Es una manta para usted, señor. Mantente abrigado.

166
00:16:01,360 --> 00:16:06,680
Gracias. Tu ayuda lo es todo para

167
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
nosotros.

168
00:16:22,240 --> 00:16:26,720
Necesitamos las joyas de la semilla lunar y

169
00:16:24,639 --> 00:16:30,079
acceso inmediato al agua antigua

170
00:16:26,720 --> 00:16:33,040
canales. Esta sequía nos afecta a todos.

171
00:16:30,079 --> 00:16:36,079
Luchamos juntos ahora, pero salvando estos

172
00:16:33,040 --> 00:16:39,560
la gente es la prioridad. Acordado. vamos

173
00:16:36,079 --> 00:16:39,560
haz que esto cuente.

174
00:16:39,759 --> 00:16:47,639
Esta es una medicina herbaria.

175
00:16:42,639 --> 00:16:47,639
Bébelo lentamente. Te calentará.

176
00:17:09,919 --> 00:17:13,559
O [gritando] hecho.

177
00:17:26,702 --> 00:17:28,722
[gritando]

178
00:17:29,120 --> 00:17:32,120
ana

179
00:17:33,280 --> 00:17:37,440
Exijo la devolución inmediata del

180
00:17:35,200 --> 00:17:40,160
Joyas del Mar de la Luna y la restauración de

181
00:17:37,440 --> 00:17:43,160
nuestro pacto de agua compartida. esto no puede

182
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
espera.

183
00:18:11,679 --> 00:18:16,720
Sé que esto nos pesa mucho a todos,

184
00:18:14,559 --> 00:18:20,360
pero debemos decidir dónde está nuestro verdadero

185
00:18:16,720 --> 00:18:20,360
la lealtad miente.

186
00:18:20,960 --> 00:18:26,720
Entiendo el riesgo, pero no podemos permitir que

187
00:18:23,679 --> 00:18:29,760
Las tradiciones matan de hambre a nuestro pueblo. el sello

188
00:18:26,720 --> 00:18:32,080
debe ser inspeccionado. Míralo, Varic.

189
00:18:29,760 --> 00:18:34,960
El granero está sellado. Ordan se ha ido

190
00:18:32,080 --> 00:18:39,080
demasiado lejos. Lo sé, pero no puedo traicionar a mi

191
00:18:34,960 --> 00:18:39,080
juramento, Hadrim. No puedo.

192
00:18:45,440 --> 00:18:53,120
La armería está sellada. Ninguno de ustedes debería

193
00:18:48,960 --> 00:18:55,919
estar aquí. Explíquense ustedes mismos.

194
00:18:53,120 --> 00:18:59,960
>> Vacíe sus maletas ahora. Todas las llaves del

195
00:18:55,919 --> 00:18:59,960
banco. Mover.

196
00:20:08,160 --> 00:20:10,799
Asegúrese de que la vigilancia oriental se duplique

197
00:20:09,919 --> 00:20:14,160
esta noche.

198
00:20:10,799 --> 00:20:18,280
>> Aseguraré las cajas de ayuda.

199
00:20:14,160 --> 00:20:18,280
>> El guiso está casi listo.

200
00:20:48,320 --> 00:20:53,280
El paso norte es vulnerable.

201
00:20:50,960 --> 00:20:55,440
>> No tenemos las fuerzas para cubrirlo.

202
00:20:53,280 --> 00:20:57,919
Entonces debemos usar el bastón para sellar el

203
00:20:55,440 --> 00:21:00,240
incumplimiento. Han establecido un delantero

204
00:20:57,919 --> 00:21:02,640
acampar aquí en el cruce cerca del sello

205
00:21:00,240 --> 00:21:05,440
bloquear. Debemos interceptarlos antes de que

206
00:21:02,640 --> 00:21:07,840
romper los canales. Él tiene la intención de

207
00:21:05,440 --> 00:21:10,640
agotar las pancartas.

208
00:21:07,840 --> 00:21:14,200
Luego usará el corazón de la corona para abrir.

209
00:21:10,640 --> 00:21:14,200
el camino nocturno.

210
00:21:28,480 --> 00:21:32,880
Equipos de patrulla, divídanse y aseguren el

211
00:21:30,640 --> 00:21:35,120
perímetro. Todos los demás, muevan el

212
00:21:32,880 --> 00:21:38,000
a los civiles a los refugios rápidamente.

213
00:21:35,120 --> 00:21:40,880
Ahora, a pesar de la advertencia, nos mantenemos

214
00:21:38,000 --> 00:21:42,640
resuelto ante Vgar. Envía a los exploradores a

215
00:21:40,880 --> 00:21:46,039
Escanear reloj. Deben informar antes

216
00:21:42,640 --> 00:21:46,039
primera luz.

217
00:22:05,080 --> 00:22:07,100
>> [música]

218
00:22:13,440 --> 00:22:16,925
>> No lo sé. [música]

219
00:22:35,210 --> 00:22:37,230
>> [música]

220
00:22:48,559 --> 00:22:57,080
>> Ninguna facción se apoderará de Veil Guard. Ah, o

221
00:22:52,400 --> 00:22:57,080
romper el sello ancestral.

222
00:22:57,480 --> 00:22:59,500
[estridente]

223
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
¿Cuántos más quedan en el cuadrado?

224
00:23:28,880 --> 00:23:32,720
Este es el último grupo del este.

225
00:23:30,400 --> 00:23:35,720
cuartel. Estamos asegurando la entrada

226
00:23:32,720 --> 00:23:35,720
ahora.

227
00:24:03,360 --> 00:24:12,861
Adelante. Sigue moviéndote. Jalar. Ustedes perros.

228
00:24:05,840 --> 00:24:12,861
Jalar. Tirón. Ho. Tirón. Ho. [gemidos]

229
00:24:26,000 --> 00:24:30,159
>> Mantengan la calma todos. los guardias estan

230
00:24:28,240 --> 00:24:31,520
asegurando las entradas ahora. Estos

231
00:24:30,159 --> 00:24:33,766
Los refugios se han mantenido firmes durante

232
00:24:31,520 --> 00:24:33,919
generaciones. Aguantarán esta noche.

233
00:24:33,766 --> 00:24:36,640
[música]

234
00:24:33,919 --> 00:24:37,440
>> Tomar una dosis cada 6 horas. estar alerta

235
00:24:36,640 --> 00:24:42,039
ahí fuera.

236
00:24:37,440 --> 00:24:42,039
>> Gracias, Sara. nosotros lo haremos

237
00:25:06,480 --> 00:25:11,600
Levanta la pared de escudos. Coloca el blindado

238
00:25:09,039 --> 00:25:15,080
vagones al frente.

239
00:25:11,600 --> 00:25:15,080
Pedidos recibidos.

240
00:25:40,799 --> 00:25:46,720
Esta es la zona de focas. soy branic

241
00:25:44,000 --> 00:25:48,559
Forjado. retira tus fuerzas

242
00:25:46,720 --> 00:25:51,039
inmediatamente.

243
00:25:48,559 --> 00:25:53,760
Rompiste tu promesa, Branic. mira

244
00:25:51,039 --> 00:25:55,360
el humo de los fuegos de Vera. su señoría

245
00:25:53,760 --> 00:25:58,360
esta manchado por la sangre de aquellos

246
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
refugiados.

247
00:26:12,673 --> 00:26:14,693
[música]

248
00:26:19,440 --> 00:26:26,840
Los orcos de ceniza están haciendo túneles debajo de nosotros a la derecha.

249
00:26:21,840 --> 00:26:26,840
ahora. Debemos detenerlos.

250
00:26:30,358 --> 00:26:32,378
[suspiros y jadeos]

251
00:26:33,360 --> 00:26:41,559
>> Mantén la puerta, Branic. Mantener el

252
00:26:35,919 --> 00:26:41,559
línea. Aseguramos este paso ahora.

253
00:26:42,803 --> 00:26:44,823
>> [gemidos y gritos]

254
00:26:48,240 --> 00:26:52,919
>> Mantener la formación. Sigue moviéndote.

255
00:27:07,038 --> 00:27:09,058
>> [música]

256
00:27:16,208 --> 00:27:18,228
[gemidos]

257
00:27:19,760 --> 00:27:24,080
>> Retírese. Mantenga el fuego. Todos ustedes.

258
00:27:23,039 --> 00:27:27,520
Espera mi orden.

259
00:27:24,080 --> 00:27:30,760
>> Mantenga el fuego. Retirarse por. Hombres, esperen

260
00:27:27,520 --> 00:27:30,760
la línea.

261
00:27:52,234 --> 00:27:54,254
>> [música]

262
00:27:58,129 --> 00:28:00,149
[suspira y jadea]

263
00:28:10,574 --> 00:28:12,594
[suspiros]

264
00:28:28,914 --> 00:28:30,934
[jadeando]

265
00:29:17,679 --> 00:29:21,760
>> ¿Entiendes realmente el

266
00:29:19,440 --> 00:29:25,520
¿Consecuencias, Perin?

267
00:29:21,760 --> 00:29:28,000
Tomar el prisma no es un asunto menor.

268
00:29:25,520 --> 00:29:32,600
Una guerra civil aquí significa que entregamos el

269
00:29:28,000 --> 00:29:32,600
Prisma y el camino nocturno a Vargas.

270
00:29:33,279 --> 00:29:38,399
el prisma,

271
00:29:36,000 --> 00:29:43,320
es la clave.

272
00:29:38,399 --> 00:29:43,320
Podemos volver a sellar el camino nocturno.

273
00:29:44,240 --> 00:29:46,260
[música]

274
00:29:54,880 --> 00:30:00,080
>> No es seguro aquí. Perón, debes

275
00:29:57,039 --> 00:30:03,360
retirarse al campamento de retaguardia. No, mi lugar

276
00:30:00,080 --> 00:30:06,720
está aquí. No me moveré.

277
00:30:03,360 --> 00:30:08,799
Él te traicionó. orvin,

278
00:30:06,720 --> 00:30:12,120
Ordan necesita escuchar la verdad de ti,

279
00:30:08,799 --> 00:30:12,120
su amigo.

280
00:30:44,640 --> 00:30:49,559
¿Quién le quitó el prisma a Veilgar?

281
00:30:58,880 --> 00:31:04,320
Tu traición al juramento de la corona de brasas

282
00:31:01,279 --> 00:31:08,159
no será perdonado. Perón, eres un

283
00:31:04,320 --> 00:31:11,039
traidor a todos nosotros.

284
00:31:08,159 --> 00:31:15,640
Estoy impidiendo que te conviertas en Veilgar.

285
00:31:11,039 --> 00:31:15,640
en la llave del camino nocturno.

286
00:31:30,720 --> 00:31:36,559
Retira a tus arqueros ahora, Plata, o

287
00:31:33,200 --> 00:31:39,279
Este parlay ha terminado. Espera, podemos

288
00:31:36,559 --> 00:31:42,880
todavía encontramos una solución pacífica. inferior

289
00:31:39,279 --> 00:31:45,880
tus armas. Retirarse

290
00:31:42,880 --> 00:31:45,880
cada

291
00:31:50,799 --> 00:31:56,552
montajes estables. Mantenlos tranquilos.

292
00:31:53,931 --> 00:31:57,120
[resopla] El pescador se abre. Retroceder

293
00:31:56,552 --> 00:32:00,919
[gemidos]

294
00:31:57,120 --> 00:32:00,919
al aumento rápidamente.

295
00:32:05,679 --> 00:32:11,799
Tirón. Tira más fuerte ahora.

296
00:32:19,679 --> 00:32:24,117
Tiraos bestias. jalar. [gemidos]

297
00:32:33,120 --> 00:32:38,919
Retroceder. Mantener la formación. Escudo

298
00:32:35,919 --> 00:32:38,919
constante.

299
00:32:46,880 --> 00:32:53,720
Gira la pared. Enfréntate al horno. negro

300
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
Forja.

301
00:33:10,880 --> 00:33:17,240
Tirón. Tira de él hacia adelante. Mueve el asedio.

302
00:33:17,773 --> 00:33:19,793
>> [gemidos]

303
00:33:26,880 --> 00:33:33,640
>> Ceniza y hierro, sangre sobre nieve. Adelante,

304
00:33:29,679 --> 00:33:33,640
hermanos. Aquí vamos.

305
00:33:34,803 --> 00:33:36,823
[gemidos]

306
00:33:40,960 --> 00:33:46,080
Ataque a Vera. Toma la fortaleza antes

307
00:33:44,159 --> 00:33:49,080
amanecer.

308
00:33:46,080 --> 00:33:49,080
Calor.

309
00:33:53,798 --> 00:33:55,818
[gritando]

310
00:34:02,313 --> 00:34:04,333
[gritando]

311
00:34:09,119 --> 00:34:12,119
Calor.

312
00:34:19,200 --> 00:34:25,560
Mantenga [gritando] la línea. Armas

313
00:34:21,200 --> 00:34:25,560
listo. Recargar.

314
00:34:27,858 --> 00:34:29,878
[gemidos]

315
00:34:32,079 --> 00:34:37,599
Prepárate para el asalto.

316
00:34:34,639 --> 00:34:41,399
Todos, mantengan sus posiciones. no

317
00:34:37,599 --> 00:34:41,399
fuego hasta que se ordene.

318
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Calor. Calor.

319
00:34:47,509 --> 00:34:49,529
[gemidos y gritos]

320
00:35:19,359 --> 00:35:24,359
el flanco plateado. Cierra la brecha.

321
00:35:24,844 --> 00:35:26,864
[gemidos y gritos]

322
00:35:31,394 --> 00:35:33,414
>> [gritando]

323
00:35:38,599 --> 00:35:41,929
[gritando]

324
00:35:39,909 --> 00:35:41,929
[gemidos]

325
00:35:47,769 --> 00:35:49,789
[gemidos]

326
00:35:52,354 --> 00:35:54,374
[gemidos]

327
00:36:04,799 --> 00:36:06,819
[gemidos]

328
00:36:12,005 --> 00:36:14,025
[gemidos]

329
00:36:17,900 --> 00:36:19,920
[gemidos y gritos]

330
00:36:22,485 --> 00:36:24,505
[gemidos]

331
00:36:29,035 --> 00:36:31,055
[gemidos]

332
00:36:44,880 --> 00:36:49,760
>> Empuja ese carrito hacia un lado. Bloquear el

333
00:36:47,040 --> 00:36:52,615
ruedas. Necesitamos más piedras por aquí.

334
00:36:49,760 --> 00:36:54,635
Apurarse. Déjalos en los huecos. Mover.

335
00:36:52,615 --> 00:36:54,635
[gritando]

336
00:37:00,880 --> 00:37:05,715
Han roto el muro inferior. Espera

337
00:37:03,680 --> 00:37:07,520
la línea. Empújalos hacia atrás.

338
00:37:05,715 --> 00:37:10,955
[gemidos y gritos]

339
00:37:07,520 --> 00:37:12,975
Vigila el flanco.

340
00:37:10,955 --> 00:37:12,975
[gritando]

341
00:37:16,850 --> 00:37:18,870
>> [gemidos y gritos]

342
00:37:21,435 --> 00:37:24,720
[gemidos y gritos]

343
00:37:22,560 --> 00:37:25,760
>> Una sola fila, por favor. Sigue bajando

344
00:37:24,720 --> 00:37:30,480
las escaleras.

345
00:37:25,760 --> 00:37:33,880
>> Ayudar a las personas mayores a seguir adelante. Mantén la calma.

346
00:37:30,480 --> 00:37:34,079
>> Señal recibida. retroceder

347
00:37:33,880 --> 00:37:36,501
[campana]

348
00:37:34,079 --> 00:37:38,521
>> a las barricadas. Mover.

349
00:37:36,501 --> 00:37:38,521
[gemidos y gritos]

350
00:37:48,946 --> 00:37:50,966
[gemidos y gritos]

351
00:37:59,119 --> 00:38:07,160
Tira más fuerte.

352
00:38:01,760 --> 00:38:07,160
Volver. Despeja el carril. Calor. Calor.

353
00:38:07,286 --> 00:38:09,306
[gemidos]

354
00:38:23,661 --> 00:38:25,681
[gritando y gimiendo]

355
00:38:42,656 --> 00:38:44,676
>> [música]

356
00:38:57,067 --> 00:38:59,087
[gritando]

357
00:39:03,040 --> 00:39:09,320
>> el camino. está claro. Cargar hacia adelante a

358
00:39:06,320 --> 00:39:09,320
victoria.

359
00:39:25,887 --> 00:39:27,907
>> [gemidos]

360
00:39:49,680 --> 00:39:52,880
>> El flanco se está derrumbando. La plata es

361
00:39:51,839 --> 00:39:54,480
atrapado en la cresta.

362
00:39:52,880 --> 00:39:55,599
>> Muéstrales estos. Diles que necesitamos

363
00:39:54,480 --> 00:39:58,599
refuerzos ahora.

364
00:39:55,599 --> 00:39:58,599
>>Entendido.

365
00:40:35,973 --> 00:40:37,993
>> [jadeando]

366
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
>> Ven

367
00:41:03,839 --> 00:41:06,839
encendido.

368
00:41:10,688 --> 00:41:12,708
>> [gemidos]

369
00:41:29,683 --> 00:41:31,703
[gemidos]

370
00:41:59,760 --> 00:42:07,880
>> Ordin, los Stoneborn están muriendo afuera

371
00:42:03,200 --> 00:42:07,880
por esa puerta que mantienes cerrada. usado.

372
00:42:42,389 --> 00:42:44,409
>> [gemidos]

373
00:43:23,654 --> 00:43:25,674
[gemidos]

374
00:43:26,160 --> 00:43:32,440
>> Mantenga la línea. Mantente firme. no lo hagas

375
00:43:29,040 --> 00:43:32,440
déjalos pasar.

376
00:43:32,825 --> 00:43:36,155
[gritando]

377
00:43:34,135 --> 00:43:36,155
[gemidos]

378
00:43:56,405 --> 00:43:58,425
>> [gemidos y gritos]

379
00:43:59,119 --> 00:44:02,520
>> para los nacidos de piedra.

380
00:44:03,920 --> 00:44:08,250
Cargar.

381
00:44:06,230 --> 00:44:08,250
[gemidos]

382
00:44:10,160 --> 00:44:12,180
[gritando]

383
00:44:12,240 --> 00:44:17,040
Mantenga la línea. [gemidos]

384
00:44:15,040 --> 00:44:20,040
Avanzar hacia adelante. No les des un

385
00:44:17,040 --> 00:44:20,040
pulgada.

386
00:44:24,570 --> 00:44:28,480
>> [música]

387
00:44:25,839 --> 00:44:32,520
>> Avanza la línea. Llévalos de regreso al

388
00:44:28,480 --> 00:44:32,520
puerta de la fragua.

389
00:44:39,359 --> 00:44:44,276
>> Prepárese para el impacto. Sigue avanzando.

390
00:44:42,255 --> 00:44:44,276
[gemidos]

391
00:44:47,119 --> 00:44:52,880
Evacuar a los heridos. Muévelos al

392
00:44:49,520 --> 00:44:56,079
línea trasera rápidamente.

393
00:44:52,880 --> 00:44:57,976
>> Avanza el muro de escudos. Yo, comandante,

394
00:44:56,079 --> 00:44:59,941
empujar.

395
00:44:57,976 --> 00:45:00,800
[gemidos]

396
00:44:59,941 --> 00:45:02,720
[gritando]

397
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
Abre la puerta occidental. Mueva el

398
00:45:02,720 --> 00:45:08,280
barricadas. Déjalos pasar. Abre el

399
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
puerta. Mover.

400
00:45:08,880 --> 00:45:15,061
Primer rango. Fuego de cortina.

401
00:45:13,041 --> 00:45:15,061
>> [gritando]

402
00:45:20,880 --> 00:45:23,920
>> Voy a devolver el Corazón de la Corona a Valgar.

403
00:45:23,200 --> 00:45:27,200
personalmente.

404
00:45:23,920 --> 00:45:29,680
>> Muy bien. Vámonos.

405
00:45:27,200 --> 00:45:34,000
>> No retengas nada. Toma el velogar

406
00:45:29,680 --> 00:45:37,440
camino. Para mí, para mí, para Veyra. Cargar

407
00:45:34,000 --> 00:45:43,160
para la Alianza. La señal de fuego arde.

408
00:45:37,440 --> 00:45:43,160
Scarnatch te espera. Marchamos de inmediato.

409
00:45:51,200 --> 00:45:56,720
Perdóname, viejo amigo. Me equivoqué. el

410
00:45:54,319 --> 00:45:59,440
la montaña afirma que se debe. Orden, déjanos

411
00:45:56,720 --> 00:46:01,359
solo sigue adelante.

412
00:45:59,440 --> 00:46:03,599
Debemos instalar el Crown Hart antes

413
00:46:01,359 --> 00:46:05,680
Vargas llega a la estación de sellado superior.

414
00:46:03,599 --> 00:46:07,280
Se dirige al sello de la fortaleza. yo

415
00:46:05,680 --> 00:46:09,520
verlo.

416
00:46:07,280 --> 00:46:11,839
La Corona Corazón sólo puede cerrar la Noche

417
00:46:09,520 --> 00:46:12,400
Camino si alguien llega a la central.

418
00:46:11,839 --> 00:46:14,880
ancla.

419
00:46:12,400 --> 00:46:16,560
>> Tomar la carretera de Vera, Pin. Es una locura

420
00:46:14,880 --> 00:46:19,040
arriesgar la Corona Corazón en esta ascensión.

421
00:46:16,560 --> 00:46:20,400
Entonces es una locura que compartimos. subimos

422
00:46:19,040 --> 00:46:22,000
Vigilancia de cicatrices.

423
00:46:20,400 --> 00:46:24,160
>> Ahí.

424
00:46:22,000 --> 00:46:26,640
Ese es el camino hacia arriba.

425
00:46:24,160 --> 00:46:29,880
Es [música] arriesgada, pero pasa por alto el

426
00:46:26,640 --> 00:46:29,880
puerta principal.

427
00:46:40,157 --> 00:46:42,177
>> [música]

428
00:46:42,240 --> 00:46:47,680
>> Protege a la gente, Ordin. si puedes

429
00:46:44,800 --> 00:46:50,079
Sólo salva a uno, que sean ellos, no los

430
00:46:47,680 --> 00:46:52,400
corona.

431
00:46:50,079 --> 00:46:53,440
>> Esta es tu protección ahora. Si me caigo,

432
00:46:52,400 --> 00:46:54,720
el ascenso es tuyo.

433
00:46:53,440 --> 00:46:58,119
>> No, espera.

434
00:46:54,720 --> 00:46:58,119
>> Está hecho.

435
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
Calor. Calor.

436
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
Todo

437
00:47:34,880 --> 00:47:39,162
bien.

438
00:47:37,142 --> 00:47:39,162
[gemidos]

439
00:48:01,378 --> 00:48:03,398
>> [gemidos]

440
00:48:12,720 --> 00:48:17,599
>> entrando por la avenida trasera. Girar

441
00:48:15,200 --> 00:48:20,560
las barricadas. Mover. tenemos que aguantar

442
00:48:17,599 --> 00:48:23,680
esta posición.

443
00:48:20,560 --> 00:48:28,680
>> Empuje hacia adelante. No rompas el dosel.

444
00:48:23,680 --> 00:48:28,680
Listo, lanzas. Prepárense.

445
00:48:47,280 --> 00:48:54,000
Anillos uno y dos, muévete hacia el interior.

446
00:48:49,680 --> 00:48:57,000
barricadas rápidamente. Ahora muévete. Asegure el

447
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
puertas.

448
00:49:06,224 --> 00:49:09,554
>> [gemidos]

449
00:49:07,534 --> 00:49:09,554
[gritando]

450
00:49:15,393 --> 00:49:17,413
[gemidos]

451
00:49:20,800 --> 00:49:26,160
>> Lanza unidades hacia adelante. Arqueros y

452
00:49:24,160 --> 00:49:28,720
ingenieros, aseguren el flanco al

453
00:49:26,160 --> 00:49:30,559
correcto. Muévete rápido.

454
00:49:28,720 --> 00:49:32,640
>> Se están concentrando cerca de la puerta vieja. Nosotros

455
00:49:30,559 --> 00:49:34,319
Necesito arqueros en los altos muros. Colocación

456
00:49:32,640 --> 00:49:38,200
los marcadores ahora. Aseguraremos el

457
00:49:34,319 --> 00:49:38,200
perímetro. Desalojar.

458
00:49:43,119 --> 00:49:48,760
Avanza. [gritando]

459
00:49:45,280 --> 00:49:48,760
Toma la ciudad.

460
00:49:50,109 --> 00:49:52,129
[gritando]

461
00:49:52,729 --> 00:49:54,749
[gemidos]

462
00:49:55,349 --> 00:49:57,369
[música]

463
00:49:58,624 --> 00:50:00,644
>> [gemidos]

464
00:50:05,829 --> 00:50:07,849
[gritando]

465
00:50:11,724 --> 00:50:13,744
[gemidos]

466
00:50:17,200 --> 00:50:23,000
>> Consíguelo. Está subiendo a la torre. Detener

467
00:50:19,760 --> 00:50:23,000
él ahora.

468
00:50:29,409 --> 00:50:31,429
>> [gemidos]

469
00:50:47,599 --> 00:50:51,800
>> escaleras. Detenlos ahora.

470
00:51:01,505 --> 00:51:03,525
>> [gemidos]

471
00:51:23,120 --> 00:51:25,140
[gemidos]

472
00:51:55,215 --> 00:51:57,235
[gemidos]

473
00:52:05,040 --> 00:52:07,060
[gemidos]

474
00:52:13,839 --> 00:52:16,839
>> Calor.

475
00:52:24,691 --> 00:52:26,711
[gemidos]

476
00:52:45,599 --> 00:52:49,636
Rompiendo las torres.

477
00:52:47,616 --> 00:52:49,636
[gemidos y gritos]

478
00:52:51,280 --> 00:52:54,839
>> Haga sonar la retirada.

479
00:53:09,231 --> 00:53:16,000
[gemidos] La reserva colapsa. ahora nosotros

480
00:53:12,400 --> 00:53:17,599
empujar. Escudo completo. Avance.

481
00:53:16,000 --> 00:53:21,359
Mover.

482
00:53:17,599 --> 00:53:25,661
Abre las puertas. Tocar la carga. Nosotros

483
00:53:21,359 --> 00:53:25,661
Reclama Veyra ahora. [gritando]

484
00:53:33,466 --> 00:53:35,486
[música]

485
00:53:42,800 --> 00:53:47,222
Mantenga la línea. Empújalos hacia el

486
00:53:45,280 --> 00:53:49,242
fisuras.

487
00:53:47,222 --> 00:53:49,242
[gritando]

488
00:53:49,680 --> 00:53:57,520
Velor y Forja Negra.

489
00:53:52,960 --> 00:54:00,079
Adelante. Marchamos como uno

490
00:53:57,520 --> 00:54:02,942
a la puerta oriental. Empújelos de regreso a

491
00:54:00,079 --> 00:54:04,962
las fisuras para Vera. [gritando]

492
00:54:02,942 --> 00:54:04,962
[gemidos]

493
00:54:08,837 --> 00:54:10,857
>> [gemidos y gritos]

494
00:54:18,559 --> 00:54:25,800
>> Vuelve a los peces.

495
00:54:21,280 --> 00:54:25,800
Mover. Abandona los motores.

496
00:54:36,347 --> 00:54:39,022
>> [gritando]

497
00:54:37,002 --> 00:54:39,022
[aplausos]

498
00:54:48,137 --> 00:54:50,157
[jadeando]

499
00:54:52,880 --> 00:54:58,960
>> El sello necesita tu contacto, Ordin,

500
00:54:55,440 --> 00:55:02,000
hasta que el corazón de la corona se asiente por completo.

501
00:54:58,960 --> 00:55:04,880
Esta es la memoria de Valegar forjada en acero.

502
00:55:02,000 --> 00:55:07,520
y sacrificio. Te lo cobro, Perin

503
00:55:04,880 --> 00:55:09,839
Mosvail, para llevarlo adelante. branic

504
00:55:07,520 --> 00:55:12,640
Será el guardián de la montaña. la clave

505
00:55:09,839 --> 00:55:15,359
es tuyo ahora.

506
00:55:12,640 --> 00:55:18,160
Acepto la tutela.

507
00:55:15,359 --> 00:55:23,559
Recuérdame, Perin

508
00:55:18,160 --> 00:55:23,559
ante la corona y el tesoro.

509
00:55:44,468 --> 00:55:46,488
>> [suspiros]

510
00:55:53,638 --> 00:55:55,658
[gritando]

511
00:55:56,258 --> 00:55:58,278
[gemidos]

512
00:56:22,799 --> 00:56:26,960
>> Abre esa barricada ahora. necesitamos

513
00:56:25,040 --> 00:56:30,760
acceso al refugio de inmediato.

514
00:56:26,960 --> 00:56:30,760
Comandante, empuje.

515
00:57:17,479 --> 00:57:19,499
>> [gemidos y gritos]

516
00:57:23,680 --> 00:57:30,640
>> Pensar que alguna vez creímos que este camino estaba perdido

517
00:57:26,640 --> 00:57:33,640
a la guerra. Sin embargo, aquí caminamos hacia el

518
00:57:30,640 --> 00:57:33,640
luz.

519
00:57:45,680 --> 00:57:49,040
>> Las carreteras vuelven a ser seguras. El comercio es

520
00:57:48,000 --> 00:57:51,839
enérgico.

521
00:57:49,040 --> 00:57:55,119
>> I Es bueno ver la plaza del mercado.

522
00:57:51,839 --> 00:57:55,119
ocupado una vez más.

523
00:58:11,845 --> 00:58:13,865
>> [música]

524
00:58:46,480 --> 00:58:49,480
>> Calor. Calor.